אחת ולתמיד - בגדי וינטג' או בגדי וינטאג'?
יושב לי על הלב -
כולנו אומרים וינטג' כמו שצריך, אבל כשזה מגיע לכתיבה? רוב האנשים כותבים וינטאג'.
והרי ברור שזו טעות, כי לא אומרים וינטאג', אומרים וינטג'.יש סגול או צירה מאד ברורים לכולם מתחת ל ט'.
זה לא היה מפריע לי בכלל, אני האחרונה שמעניין אותה לתקן שגיאות של אחרים בעברית,
רק שזה דופק לי ת'תוצאות חיפוש בגוגל, כי גוגל לא עושה המרה אוטומטית.
אז התחלתי לרשת את האתר עם seo (תגיות חיפוש לסריקות של גוגל) בטעויות כתיב וזה מעצבן אותי טילים.
ניהלנו בקבוצה שלי בפייסבוק, המרפסת של בטי, דיון שלם על מאיפה מגיעה הטעות הזו.
כי זו טעות כל כך מושרשת.
עסקים רבים בתחום הוינטג' קוראים לעצמם משהו עם וינטאג'.
מה??
איך??
מבחינתי כאחת שדי מקדשת את הלשון העברית, ומבינה פחות או יותר מתי שמים א' אילמת (ככה קוראים לזה?) ומתי לא, זה די הזוי.
אז ברור שה-א' המיותרת אחרי ה-ט' מגיעה מהמילה האנגלית Vintage, כי שם, יש a אחרי ה-t.
אבל תרשו לי לשאול - אז מה? ולא, זה שזו מילה לועזית - לא תופס במקרה הזה.
יודעת אני שכוחותיי מוגבלים בעניין הזה. נכנעת מראש.
לא אצליח לחנך את כולם.
לא אצליח לבקש מגוגל שיבינו שזו אותה המילה כדי שאלו שמקלידים "בגדי וינטאג'" בשורת החיפוש יגיעו אליי, אל בגדי הוינטג' שלי,
אז אולי עדיף שאוציא את המקל המעט שיפוטי שתקוע לי, ואכתוב גם וינטאג' מדי פעם. אזרום עם זה.
יש בזה משהו יצירתי, בלטעות בכוונה בעברית.
ואתן יודעות מה?
אם יבוא לי, אפילו אתפרע ואכתוב וינטאז'. כן. ואומר את זה במבטא צרפתי סקסי עם פומית הסיגריה הארוכה שלי, וכפפות המשי מעל המרפק.
אגב, גם רחל מ'רק עתיק' כתבה על זה מאמר מצוין שגם מסביר מה זה רטרו ומה היא ענתיקה, ומה הוא ברוקנט, לשיטוטכם הבא באמסטרדם.
(גילוי נאות - המאמר הזה נכתב למטרה אחת בלבד - שכשתקלידו בגדי וינטאג' בגוגל, הוא יראה לכן בגדי וינטג'. של בטי. ולכן - אל תתפלאו אם בהמשך השיטוט באתר תיתקלו פתאום בטעויות כתיב. בחולצת וינטאג' או שמלת וינטאג' או אוברול וינטאז' בכלל. הכל מייצג את היופי המהמם של הוינטג' של בטי, גם אם יש טעות כתיב במילה).
.png)
